"过去"与"未来"何者在前?
无论是在英语还是在汉语中,时间都有两种互相矛盾的表达方式.第一种为"未来在前,过去在后",另一种为"未来在后,过去在前".其原因在于人们有着"我们穿越时间"和"时间是移动的物体"两种不同的隐喻概念.本文讨论了与此有关的一些典型例子,并试图廓清由此而产生的汉英、英汉翻译中的一些易于混淆的问题.
- 作者：
- 陈道明
- 作者单位：
- 福建泉州华侨大学外国语学院
- 母体文献：
- 福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集
- 会议名称：
- 福建省翻译工作者协会第9届学术年会
- 会议地点：
- 中国福建福州
- 主办单位：
- 福建省翻译工作者协会
- 中图分类号：
- H315.9
- 关键词：
- 隐喻概念；时间；翻译
- 英汉翻译；隐喻概念；互相矛盾；表达方式；英语；移动；物体；图廓；汉语；汉英