"无意歧义"对ESP科技语篇翻译的制约及应对策略
本文从"无意歧义"的理论内涵分析入手,阐析了ESP科技语篇翻译中"无意歧义"产生的原因,并从词义选择和句法结构两个层面探讨了"无意歧义"对科技语篇翻译的制约因素.文章基于ESP科技语篇翻译中一些误译的典型实例,提出了若干消除歧义的应对策略.
- 作者：
- 谢建平
- 作者单位：
- 浙江理工大学
- 母体文献：
- 第18届世界翻译大会论文集
- 会议名称：
- 第18届世界翻译大会
- 会议时间：
- 2008年
- 会议地点：
- 上海
- 主办单位：
- 中国翻译协会
- 中图分类号：
- H315.9
- 关键词：
- 科技语篇翻译；应对策略；词义选择；句法结构
- 无意歧义；ESP；科技语篇翻译；制约因素；应对策略；消除歧义；内涵分析；句法结构；词义选择；误译；文章；理论；典型