《百家讲坛》"孟子的智慧"模拟交传实践报告
近年来,中国越来越重视传统文化教育,中国传统文化在世界各国也同样备受瞩目,在其他国家也掀起了国学热,目前已在世界各地建立了400多所孔子学院,各种弘扬传统文化的形式应运而生.CCTV-10推出了《百家讲坛》系列讲座,该栏目选材内容包括历史、文化、生物、医学、经济、军事等各个方面."孟子的智慧"是《百家讲坛》中由傅佩荣教授所做的一个讲座.本论文是此讲座的模拟交传实践报告,目的是为口译类似材料提供初探经验.在本论文中作者主要分析了翻译中的问题,包括文化内涵词句翻译的问题、信息缺失和不适当的停顿、重复的问题.作者也在仔细分析后提出了音译加必要的解释、提高笔记能力和调整心理状态的解决方法.作者希望此论文对译员做类似有关中国文化的模拟交传实践有所帮助并能够提高译员的翻译能力.
- 作者：
- 张欣
- 学位授予单位：
- 吉林华桥外国语学院
- 专业名称：
- 英语口译
- 授予学位：
- 硕士
- 学位年度：
- 2016年
- 导师姓名：
- 李海平；张东逾
- 中图分类号：
- H315.9
- 关键词：
- 孟子的智慧；模拟交传；文化内涵词语；音译
- Mencius' s Wisdom； simulated CI； culture-loaded expressions； transliteration