基于语料库的反倾销英语词汇与会计英语词汇的比较研究
A Corpus-based Comparative Study on the Lexical Features of Anti-dumping English and Accounting English
自中国加入WTO以来,外资企业大量涌入,中外合资企业不断增加,作为"商业语言"的会计已成为了经济时代不可或缺的经济要素.随着中外合作不断增多,会计与英语的结合成为必然.与此同时,出于经济、政治、军事等原因考虑,世界各国对中国产品的贸易救济调查案件迅速增加,中国成为全球反倾销的最大受害者.由于反倾销应诉需要企业方方面面的支持,而会计是支持反倾销的一个重要组成部分.所以,本文对反倾销英语词汇与会计英语词汇的特点进行了比较研究.本文基于语料库,旨在研究反倾销英语词汇与会计英语词汇的特点,从而探究二者在词汇选择和使用上有无异同.本文作者建立了两个容量各超过10万字的语料库,内容是从2008-2012年美国商务部对与中国相关的反倾销案件报道(ADEC)和2012年美国《会计杂志》月刊中的新闻报道,运用Antconc,SPSS及FoxPro软件,从基本统计数据、词频、关键词、同有词和独有词方面进行了定性和定量的分析.此项研究结果表明:反倾销英语词汇与会计英语词汇在具体的使用方面有许多相似之处,但也存在一些差异.相同之处在于,两个语料库中前50个高频词中大部分为功能词,并且重合率很高;两个语料库中主要关键词都多为名词等.不同之处在于,ACEC在词汇量和词汇密度方面要高于ADEC;两个语料库中封闭类词和开放类词在前50个高频词中的分布数量呈相反趋势等.最后指出了本研究有利于会计英语教学.对我们更细致的了解国外反倾销法律及政策,预防反倾销指控、积极应诉、有效解决争端,最大限度维护自身利益,保障我国的经济利益也具有重要的意义.
- 作者：
- 刘亚妮
- 学位授予单位：
- 大连海事大学
- 专业名称：
- 外国语言学及应用语言学
- 授予学位：
- 硕士
- 学位年度：
- 2013年
- 导师姓名：
- 王海燕
- 中图分类号：
- H313
- 关键词：
- 词汇；反倾销英语；会计英语
- Vocabulary；Anti-dumping English；Accounting English；Key Words