辽宁学术搜索 - 检索结果

1. "仁爱"与"人爱"-试论儒家核心概念"仁"的德译

	[中文会议论文] 作者:华少庠作者单位:西南交通大学外国语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	儒家经典文本的德译,其重要目的之一就在于使古汉语原文文本中的思想,在德语中得到真实、贴切的再现.但鉴于中、德两国在文化、语言方面的巨大差异,要使无中国文化预设的德语读者正确理解原文文本的真实意蕴,构成
	关键词：儒家文本文化差异儒家思想体系词汇所表达翻译技术德语翻译

2. "哀希腊"与救中国-从翻译的角度看中国知识分子对拜伦的想像

	[中文会议论文] 作者:潘艳慧作者单位:浙江工业大学外语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	从晚清到五四,对英国诗人拜伦及其诗作《哀希腊》的不断译介彰显了中国知识分子们的政治选择和个人想像.梁启超和马君武等人从民族国家、自由独立的角度来阐释拜伦,他们笔下的拜伦是一个热情、豪迈的人道主义英雄;
	关键词：《哀希腊》中国知识分子文学翻译英国诗人拜伦

3. "无意歧义"对ESP科技语篇翻译的制约及应对策略

	[中文会议论文] 作者:谢建平作者单位:浙江理工大学会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	本文从"无意歧义"的理论内涵分析入手,阐析了ESP科技语篇翻译中"无意歧义"产生的原因,并从词义选择和句法结构两个层面探讨了"无意歧义"对科技语篇翻译的制约因素.文章基于ESP科技语篇翻译中一些误译的
	关键词：科技语篇翻译应对策略词义选择句法结构

4. 《中国诗文化走向世界与翻译问题》

	[中文会议论文] 作者:朱曼华作者单位:首都经济贸易大学会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	早在1988年,75位诺贝尔奖得主在欧洲聚会时曾取得"到中国孔夫子那里找智慧"的共识.中国人用自己智慧的语言文字记载了中国五千年文明史中的文化成果,至少留下了三万五千部不同体裁不同专业的典籍.笔者有理
	关键词：诗歌翻译诗歌韵律诗文化英文诗作

5. 《史诗<江格尔>校勘新译》汉译文的评析-兼谈译文之"意美"、"音美"、"形美"

	[中文会议论文] 作者:巴·乌力促作者单位:中国·新疆人民广播电台会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	《史诗(江格尔)校勘新译》由导论、正文和名词索引三部分组成.正文共二十五章,这二十五章的故事情节均是中、蒙、俄三国《江格尔》的各种文本中挑选校勘的精品.她包括托忒蒙文、拉丁文转写、汉译文等,是目前中国
	关键词：《江格尔》史诗校勘新译汉译版本译文准确性

6. 中国高校外语翻译人才培养之我见

	[中文会议论文] 作者:徐锡华；伍锋作者单位:浙江理工大学会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	高校应该如何培养外语翻译人才,是培养通才还是专才,历来均有不同看法.在中国经济突飞猛进高速发展的今天,特别是在经济快速发展的东部地区,这个问题又一次摆在了中国高校面前.作者认为,高校仍然应该坚持培养外
	关键词：外语翻译人才培养课程设置

7. 中文电影字幕英译过程中的双文化现象

	[中文会议论文] 作者:吴源作者单位:哈尔滨工程大学外语系会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	电影字幕是电影传递信息最直观的一种手段,电影字幕的翻译与文化有着极其密切的关系.电影是一国文化的缩影.在中文电影字幕英译的过程中,事实上有两种文化在发挥着关键作用:一种是中国文化(源语言文化)一这种文
	关键词：电影字幕双文化现象字幕翻译语言文化

8. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究

	[中文会议论文] 作者:李彦作者单位:北京石油化工学院外语系会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	本文旨在借助文化符号的各层次符号所指过程分析,研究中国古典文学巨著《红楼梦》的两大英译本(分别为杨宪益、戴乃迭译本和英国翻译家霍克思译本)中对同一色彩词的翻译差异性.文章首先回顾了色彩词翻译研究和《红
	关键词：色彩词译法文化差异读者角度《红楼梦》英译本诗学功能

9. 从西方"最乏味的残余"到中国"最风行的读物"-探究《泰西新史揽要》的译介

	[中文会议论文] 作者:欧阳东峰；穆雷作者单位:广东工业大学外国语学院；广东外语外贸大学高级翻译学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	在近代中国的历史上,《泰西新史揽要》经过李提摩太翻译后,由西方一部乏味的三流作品变成了中国最风行的读物.本文拟从读者批评的角度评析该译作的风行之原因和影响,说明是由晚清的历史现状和近代中国对西学的需求
	关键词：《泰西新史揽要》翻译接受美学读者评析

10. 作为寓言的本雅明-文化战略视角下本雅明翻译观的重释

	[中文会议论文] 作者:杨镇源作者单位:电子科技大学会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	对瓦尔特·本雅明翻译观的传统解读要么局限于其字面上的神秘主义救世论,要么陷入解构主义的语言虚无论.本文试图从文化战略观的视角出发对本雅明的译论作出寓言式的解读,指出本雅明通过直译达致纯语言的论断实际是
	关键词：翻译观寓言式解读文化战略异质文化

11. 古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用

	[中文会议论文] 作者:赵速梅作者单位:合肥工业大学外国语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	中国几千年文化博大精深,中国古代建筑文化蕴藏了古代社会文化的精髓.把中国古代建筑文化介绍给不同国家或民族的人们,不仅存在着语言沟通的问题,更重要的是取决于外国读者对原语言所负载的文化意蕴的理解.怎样站
	关键词：文化意蕴古代建筑文化语言特点建筑术语建筑书籍翻译

12. 合同英语语料库在翻译实践中的应用

	[中文会议论文] 作者:刘世平作者单位:重庆大学外国语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	译者可用译入语建设的单语种专门语料库,比如合同英语语料库,辅助进行其翻译工作.但在翻译合同条文时,译者更想参考的应当是与汉语合同条文的理想译文相同或最相似的合同英语语料库中的条文.这时,仅依据关键词检
	关键词：合同英语语料库合同条文翻译文本相似度

13. 对口译理论结构体系研究的讨论

	[中文会议论文] 作者:张文；韩常慧作者单位:北京第二外国语学院翻译学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	对口译的理论研究始于20世纪中叶,欧美国家的学者们在口译教学与口译理论研究方面取得了卓有成效的进展,已经形成了一些较为成熟的理论观点.口译作为翻译学中的一个分支学科的地位已经确立.正在逐步形成自己学科
	关键词：口译理论结构体系口译教学

14. 基于自建平行语料库基础上的翻译明晰化研究

	[中文会议论文] 作者:戴光荣作者单位:福建工程学院外语系会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	明晰化是翻译普遍性的特征之一.利用平行语料库研究明晰化具有较强的说服力.本文试图利用自建英汉平行语料库来验证英汉互译中的明晰化特征,总结出明晰化在如下几个层次(词汇、句法及语篇)都有明显的特征.通过例
	关键词：翻译策略平行语料库英汉互译明晰化特征

15. 对话口译中译员的显身性

	[中文会议论文] 作者:任文作者单位:四川大学外国语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	本文在对对话口译的性质进行界定,并对其异于会议口译的特点进行分析的基础上,将对话译员视为能够对交际过程施加重要影响、具有主体意识的"权力角色",并分别从译员是讲话人信息的把关人、交际活动的共同谈话者和
	关键词：对话口译隐身性显身性交际过程

16. 工程翻译与中国现代化

	[中文会议论文] 作者:陈九皋作者单位:上海市工程翻译协会会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	本文提出工程翻译对于加快推进中国现代化具有特殊重要的作用和意义,即工程翻译是我们学习和应用国际先进工程技术建设现代化的重要手段,是建设中国现代化的特效武器,是推动中国现代化的强大动力.工程翻译不但能帮
	关键词：工程翻译工程技术类名词术语

17. 张元济与近现代翻译出版业

	[中文会议论文] 作者:王会杰作者单位:西南石油大学外语系会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	清朝后期,随着国门打开,中国出现了向西方学习的社会潮流,尤其是"洋务运动"更加推动了这一趋势.在这种背景下,翻译出版伴随着"师夷长技以制夷"、"中学为体、西学为用"的思潮而出现茁壮成长的态势.正是在这
	关键词：张元济翻译出版业翻译事业网络化

18. 归化、异化的统计分析-《功夫》中文化意象的英译研究

	[中文会议论文] 作者:张广法作者单位:淮阴师范学院外文系会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	2004年,周星驰自拍自演的《功夫》在国际电影市场上获得巨大成功,成功的原因是多方面的,字幕翻译在其中起到了重要的作用.本文从归化、异化的角度探讨《功夫》字幕中文化意象的翻译方法.笔者认为,从异化到归
	关键词：《功夫》电影文化意象电影市场字幕翻译翻译方法电影翻译

19. 文体分析-种系统的翻译批评方法

	[中文会议论文] 作者:王治江作者单位:河北理工大学外国语学院会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	翻译批评对于提高翻译质量和促进翻译事业的发展有重要的意义,但是目前在我国对翻译批评的研究还很不够,在翻译批评实践中存在许多问题,比较突出的问题是批评缺乏科学的方法,表现出明显的主观性,缺乏客观公正性.
	关键词：翻译批评文体分析翻译质量

20. 民族审美意识与旅游翻译

	[中文会议论文] 作者:张邈作者单位:西安工业大学会议时间:2008 会议名称:第18届世界翻译大会
	民族审美意识是特定社会历史条件和生活阅历在民族文化心理的深层积淀.根植于"农耕文化"的汉语与"游牧文化"的英语在各自旅游文体中反映出不同的文化心理和审美情趣.本文拟从文化背景入手,运用旅游美学和翻译美
	关键词：民族审美翻译美学旅游翻译民族文化

检索设置